1
00:00:10,900 --> 00:00:14,640
Le mal est déjà parmi nous.

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,720
Le petit-fils de Kwai Chang Kane marche
sorti du passé.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,040
Mais je veux me battre.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,680
Votre arrière-grand-père aussi quand il
avait ton âge.

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,840
Il enseigne la sagesse à son fils dans un Shaolin
temple.

6
00:00:37,100 --> 00:00:42,180
Une force maléfique a détruit ce temple.
Père et fils se croyaient chacun

7
00:00:42,180 --> 00:00:45,860
péri. Quinze ans plus tard, ils étaient
réunis.

8
00:00:46,260 --> 00:00:48,320
Caïn était désormais confronté à de nouveaux défis.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,180
Et son fils a grandi.

10
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
Nous sommes une équipe.

11
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Je suis roi.

12
00:01:36,910 --> 00:01:42,430
Vous êtes de Shambhala. Cela fait beaucoup
années que j'y suis.

13
00:01:43,550 --> 00:01:47,010
Accueillir. Nous recherchons un homme nommé Kane.

14
00:01:48,110 --> 00:01:50,630
Notre avenir est en grand péril.

15
00:01:50,870 --> 00:01:55,110
Question Kane est ici à Chinatown.

16
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Conduisez comme mon père.

17
00:02:15,300 --> 00:02:15,620
Excusez-moi

18
00:02:15,620 --> 00:02:22,860
moi,

19
00:02:22,860 --> 00:02:25,680
madame. Vous venez de m'interrompre. C'était
presque un accident. Vous vous trompez.

20
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
J'avais la priorité.

21
00:02:27,180 --> 00:02:29,860
Pas à moins qu'il y ait un rouge clignotant
cerise sur le dessus de votre voiture. Maintenant, peut

22
00:02:29,860 --> 00:02:31,020
tu vois ton permis de conduire, s'il te plaît ?

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Es-tu flic ?

24
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
C'est exact.

25
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
Ouah.

26
00:02:40,340 --> 00:02:42,460
Allez-vous m'arrêter ? je n'ai pas
décidé encore.

27
00:02:44,060 --> 00:02:46,280
Peut-être que je pourrais voir une pièce d'identité.

28
00:02:47,760 --> 00:02:51,200
Kane, 101ème arrondissement, ce qui arrive à
soyez ce bâtiment ici. Avez-vous

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
des affaires dans ce quartier ?

30
00:02:52,500 --> 00:02:54,820
Eh bien, je commence un nouveau travail.

31
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Eh bien, j'espère que tu en montreras plus
retenue à cela.

32
00:02:57,160 --> 00:03:00,500
Maintenant, puis-je voir la licence, s'il vous plaît ? Et
pourrais-tu le sortir du portefeuille, maman

33
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
'suis ?

34
00:03:02,400 --> 00:03:04,780
Attendons que j'aie 60 ans pour cet homme.

35
00:03:07,280 --> 00:03:11,900
Sims. Karen Sims. Ils n'ont pas tendance à mettre
c'est sur le permis, mais c'est Captain

36
00:03:11,900 --> 00:03:13,920
Karen Sims.

37
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Hé, Ben, attends.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
Oh, mon garçon.

39
00:03:18,500 --> 00:03:21,720
Vous devez être le célèbre Peter Kane.
Strenlake m'a tellement parlé de

40
00:03:21,720 --> 00:03:22,719
téléphone.

41
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
Eh bien, le chef a tendance à exagérer.

42
00:03:24,660 --> 00:03:27,380
Oh, pas d'après ce que je peux voir.

43
00:03:28,740 --> 00:03:30,820
Je pense que nous allons nous parler
encore plus tard.

44
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
Oui, madame.

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Capitaine.

46
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Capitaine.

47
00:03:37,610 --> 00:03:39,190
C'est une bonne première impression.

48
00:03:39,710 --> 00:03:41,150
Habituellement, mon meilleur. Mm-hmm.

49
00:03:44,650 --> 00:03:50,390
Vous devez être le sergent de bureau Broderick.
Capitaine Sims, bienvenue au 101ème. Merci

50
00:03:50,450 --> 00:03:52,510
J'ai entendu dire que vous meniez une ligne de front solide ici,
Sergent.

51
00:03:52,750 --> 00:03:54,950
J'essaie de faire de mon mieux, monsieur. Euh, madame.
Oh, bien.

52
00:03:55,430 --> 00:03:56,990
Euh, laissez-moi vous faire visiter.

53
00:03:59,130 --> 00:04:02,130
Je vais vous dire une chose. Blaisdell a mis
ensemble, une sacrée équipe ici.

54
00:04:02,540 --> 00:04:06,020
J'espère juste que le nouveau capitaine aura le
il est logique de le reconnaître. Chef, je pense

55
00:04:06,020 --> 00:04:09,200
devrait. Hé, ne te méprends pas, Blake.
Je n'ai rien contre les femmes. Bon sang, ils

56
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
étaient des Marines et du NAM.

57
00:04:10,660 --> 00:04:14,900
Enfin, pas en première ligne, mais...
Chef, j'ai beaucoup de respect pour les femmes.

58
00:04:14,900 --> 00:04:17,480
tant qu'ils ne plaisantent pas avec ce qui se passe
ils travaillent, ils ne trébuchent pas sur les leurs

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,519
ambition. Ce doit être le chef Strenick.

60
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
Capitaine Sims.

61
00:04:23,980 --> 00:04:27,580
Vous pouvez être rassuré, chef, je ne le ferai pas
jouer avec ce qui fonctionne.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Et si tu me trouves en train de trébucher, ce ne sera pas le cas
sur ma propre ambition.

63
00:04:31,370 --> 00:04:37,230
Mais pour ceux qui ne font pas leur part
par ici... Excusez-moi.

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,210
Bonne première impression.

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,390
Populaire? Vous êtes ici ?

66
00:04:48,110 --> 00:04:50,270
Eh bien, tu vois, qu'est-ce que tu fais ici ?

67
00:04:51,650 --> 00:04:52,650
C'est sympa de te parler.

68
00:04:54,970 --> 00:04:56,970
Populaire? Que se passe-t-il?

69
00:04:57,690 --> 00:04:59,990
Laissez-le partir. Hé, hé, qu'est-ce qui se passe
ici ?

70
00:05:00,599 --> 00:05:01,599
Très bien, laissez-le partir.

71
00:05:52,170 --> 00:05:54,370
Une grande puissance obscure est à l’œuvre.

72
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Je ne peux plus lire.

73
00:05:58,810 --> 00:06:01,870
Lis les cartes, Ewing.

74
00:06:04,150 --> 00:06:06,610
Une clé pour ouvrir la porte.

75
00:06:07,070 --> 00:06:08,370
Une porte vers où ?

76
00:06:09,030 --> 00:06:10,690
Un monde au-delà de celui-ci.

77
00:06:11,050 --> 00:06:12,350
Un lieu de lumière.

78
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Grand mystère.

79
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
Pouvoir.

80
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Un vieil homme.

81
00:06:25,980 --> 00:06:27,340
Il garde la porte.

82
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
Un des érudits ?

83
00:06:30,880 --> 00:06:32,540
Peut-être. Je ne peux pas le dire.

84
00:06:35,200 --> 00:06:36,540
Il y a un autre homme.

85
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Beaucoup plus jeune.

86
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
Il est inexorablement lié au vieil homme.

87
00:06:43,540 --> 00:06:48,140
Pour vous.

88
00:06:49,380 --> 00:06:50,760
Vous avez été convoqué.

89
00:06:59,580 --> 00:07:01,240
Et tout le... Le

90
00:07:01,240 --> 00:07:07,580
Sombre

91
00:07:07,580 --> 00:07:14,080
Guerrier.

92
00:07:17,980 --> 00:07:18,980
Cristal sculpté.

93
00:07:20,280 --> 00:07:21,520
Chinois, très vieux.

94
00:07:22,600 --> 00:07:25,760
Je ne suis pas tombé d'une boîte de Cracker
Jacks à moins que ce ne soit mille ans

95
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
boîte de Cracker Jacks.

96
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Pas étonnant.

97
00:07:29,550 --> 00:07:32,230
Ils ont encore des prix dans ces boîtes.
Kermit, qu'en penses-tu ?

98
00:07:33,550 --> 00:07:34,570
Jolie teinte verte.

99
00:07:36,650 --> 00:07:40,270
Si j'ai fait les quartiers de ton père, demande
lui. C'est l'Indiana Jones du chinois

100
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
antiquités.

101
00:07:41,770 --> 00:07:44,010
Il a été emmené par ces moines le
Rose blanche.

102
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Vous ne pouviez pas les arrêter ?

103
00:07:45,330 --> 00:07:48,430
Non, j'ai essayé. Mon arme est devenue trop chaude. Puis je
J'ai été jeté contre le mur par ces

104
00:07:48,430 --> 00:07:49,530
des moines qui ne m'ont même pas touché.

105
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
Cela semble fou, n'est-ce pas ?

106
00:07:52,270 --> 00:07:53,169
Pas pour moi.

107
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
Votre père a été kidnappé.

108
00:07:54,770 --> 00:07:58,130
Tu parles d'une nouvelle aile de dragon
ici ? Cela ressemblait à ça, mais...

109
00:07:59,470 --> 00:08:02,570
Et il m'a regardé, mon père, comme,
reste en dehors de ça.

110
00:08:03,430 --> 00:08:06,430
L'ancien était là aussi. Maintenant, je ne peux pas
trouvez-le non plus. Mais j'ai trouvé ça.

111
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
Oh ouais.

112
00:08:14,730 --> 00:08:15,890
Ces choses arrivent, Peter.

113
00:08:16,550 --> 00:08:20,790
J'ai reçu une lettre de mon cher John de mon premier
épouse à titre posthume. Je pensais que j'avais été

114
00:08:20,790 --> 00:08:22,110
tué dans un incendie en Afghanistan.

115
00:08:22,750 --> 00:08:24,990
Pouvez-vous trouver le symbole de l'amulette
là-bas ?

116
00:08:25,850 --> 00:08:27,150
Je peux trouver n'importe quoi là-bas.

117
00:08:28,810 --> 00:08:31,770
Bienvenue à Shambhala, Kwai Chang Kane.

118
00:08:32,590 --> 00:08:34,850
Votre présence nous donne de l'espoir.

119
00:08:36,409 --> 00:08:37,990
Comment puis-je vous servir ?

120
00:08:41,190 --> 00:08:45,730
L'incarnation d'une présence maléfique
menace notre royaume.

121
00:08:45,950 --> 00:08:48,570
Nous le gardons, mais nous sommes des hommes de paix.

122
00:08:49,450 --> 00:08:54,570
Tu souhaites que je combatte ce démon ?

123
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
Oui.

124
00:08:58,220 --> 00:08:59,580
Je ne suis pas sûr d'en être capable.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,660
Je n'ai jamais été confronté à un tel défi.

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,960
Votre survie sera votre droit de
passage.

127
00:09:06,960 --> 00:09:09,900
Vous monterez au niveau de
Maître Shambhala.

128
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
Il faudra que je me teste.

129
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
Vous êtes notre dernier espoir.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Notre seul espoir.

131
00:09:31,760 --> 00:09:35,000
Le capitaine veut une mise à jour sur tout
ceux-ci. Trop de crime, pas assez d'être

132
00:09:35,000 --> 00:09:37,680
fait à ce sujet. Une écoute téléphonique sur le
le téléphone du sénateur. Blake.

133
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Cela pousse les choses.

134
00:09:39,100 --> 00:09:42,440
Évidemment, c'est ainsi que notre nouveau
le capitaine aime y jouer. Scalini, tu

135
00:09:42,440 --> 00:09:43,860
détail de talonneur sur la tige ce soir.

136
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Tu ne peux pas envoyer Jody ?

137
00:09:45,160 --> 00:09:48,860
Une meilleure ceinture pour ça. Elle est en surveillance à
les vols d'églises. Jim, tu vas

138
00:09:48,860 --> 00:09:53,940
infiltré dans le quartier chinois. Quoi? Depuis
quand ? Tout de suite. Et le reste

139
00:09:53,940 --> 00:09:56,480
vous appartiennent, détective Kane.

140
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Steve.

141
00:09:59,380 --> 00:10:00,380
J'ai besoin...